Русско-немецкий словарь по общей лексике - же

I союз (при противопоставлении) und; aber; jedoch я в восьмом классе, брат же мой в десятом — ich bin in der achten Klasse und mein Bruder in der zehnten если же вы не придете... — wenn Sie aber nicht kommen... я еще остаюсь здесь, товарищ же мой уезжает сегодня вечером — ich bleibe noch hier, mein Freund aber jedoch reist schon heute abend II частица 1) (в смысле "ведь") ja, doch я же сказал тебе — ich habe dir ja doch gesagt 2) (усилительная) aber; denn (после вопр. слова); doch приходите же к нам! — kommen Sie doch zu uns! говорите же! — reden Sie doch! ну и устал же я! — bin ich aber mude! когда же вы придете к нам? — wann kommen Sie denn zu uns? 3) (для обозначения тождества) тот та, то же, этот эта, это же derselbe dieselbe, dasselbe я приехал и в тот же день заболел — ich kam an und erkrankte an demselben Tage там же — ebenda тогда же — zur selben Zeit туда же — ebendahin такой же — ein ebensolcher